Alte Lateinbeiträge bitte korrigieren! 11.7.06

Guten Tag, Frau Birkenbihl, auf der Suche nach geeigneten Lateinbüchern für meine Nachhilfeschülerin, die gerade mit Latein anfängt, war ich auf der Suche, nach Büchern, die vielleicht auch ein wenig Spaß machen. Da ich selber die Idee hatte, meine Schülerin deutsche Sätze einfachmal mit lateinischer Satzstellung schreiben zu lassen, war ich sehr gespannt, als ich in der Bibliothek auf folgendes Lehrbuch gestoßen war: "Latein als Fremdsprache für (Wieder-) Einsteiger", Sprachkurs (mit De-Kodierung) mit 1 CD und Textheft, 2003. Doch leider wurde ich erst einmal sehr enttäuscht; denn obwohl sie ankündigten, dass es auf Ihrer Seite einige Neuerungen zu den Texten geben würde, fand ich beim Lesen und Hören so viele Fehler, dass sich mir förmlich die Fußnägel hochkräulten! Zu den Sprechern: natürlich gibt es keine allgemein gültigen Ausspracheregelungen fürs Lateinische. Aber ihre Sprecher haben einfach nicht einheitlich und nicht durchweg richtig gesprochen! Das betrifft sowohl das Sprechen von langen und kurzen Silben, als auch z.B. die Aussprache des stimmlosen "s". Teilweise lesen die Sprecher sogar einen anderen Text, als es im Buch steht.
====== deswegen haben wir das produkt ja aus dem markt genommen, was uns eine menge geld gekostet hat! erst honorar für das erstellen, dann die aufzeichnung etc., bis dann die fehler herauskamen. da ich selbst mit meinem eigenen kurs latein lernen wollte und der verlag, trotz aufforderung, keine vorab-prüfung vorgenommen hatte, kam es zu der panne... aber wir haben einen NEUEN TEXT, mit einer einfachen lesung, der derzeit als BETA-TEXT in der TEXT-schublade steht...

Zu dem Text: mit Erleichterung habe ich festgestellt, dass Sie eine neue, vollkommen überarbeitete Fassung ins Netz gestellt haben, die mich wieder daran erinnert, dass das Geschriebene auch Latein sein soll. Diese Fassung finde ich richtig gut und ich habe sie mir auch schon runtergeladen. Vielen Dank!
====== na also, da hätte doch die kritik oben etwas kürzer ausfallen können, wenn Sie schon wußten, daß wir den fehler bereits behoben haben, gell?Doch BITTE nehmen Sie doch die völlig falsche Fassung unter dem URL
===== da haben Sie recht. habe den web-master angewiesen, dachte, das sei damals geschehen. aber lesen Sie bitte den beitrag mit der roten überschrift (z.b. re web-adressen in der wandzeitung), danke. (habe sie hier gestrichen)

Denn was bitte bedeuten denn "omino" und"suma micam glaciem"? Oder so ein grundlegender Fehler wie "caput unus", obwohl caput neutrum ist, darf doch einfach nicht passieren, schon gar nicht gedruckt und vertrieben werden!!!
====== sprechen Sie jetzt wieder von alten kurs oder über den NEUEN??? und wir haben ihn ja trotz gigantischer kosten aus dem markt genommen, mehr kann ich doch nicht tun!!!

Ich ärgere mich schon jetzt über die 1,60 €, die ich beim Ausleihen Ihres Buches (mit CD) an die Bibliothek bezahlen musste!!!
====== mein gott. andere leute haben damals 49 euro gezahlt! außerdem bekommen Sie den neuen kurs kostenlos, zählt das denn nicht??????? und wenn die bibliothek Ihnen ein werk leiht, das seit über 16 monaten nicht mehr im handel ist, dann ist das wohl ein fehler dort. vielleicht sollen Sie dort warnen?

So kann ich nur hoffen, dass Sie auch die Sprechfassung noch einmal neu aufnehmen lassen! Das wäre toll!
======= nur, wenn niemand einspruch erhebt, bis jetzt fanden alle den kurs toll. aber wir warten noch ein wenig, denn ein zweites mal können wir nicht wieder soviel geld in den sand setzen (wie hätten Sie das gefunden, wenn Sie sich schon über 1.60 aufregen? und aufzeichnungen mit sprechern im studio kosten viel geld, und leute zu finden, die RICHTIG sprechen können ist auch nicht leicht. dies nur, damit Sie die probleme, die es zu lösen gilt, ein wenig besser einschätzen können.
vfb

Mit freundlichen Grüßen, Anette B. Schindler