Wieviel De-Kodieren muss sein? 4.6.06

Liebe Frau Birkenbihl, ich habe (mit rudimentären Grundkenntnissen) angefangen, mit Ihrem Italienisch-Kurs "Sprachtraining und Kommunikation" zu arbeiten. Ich bin jetzt mittendrin und auf gutem Wege. Inzwischen habe ich, glaube ich, auch das Passiv-Hören wirklich begriffen - man muss sich erst daran gewöhnen, dass man tatsächlich nicht bewusst zuhören darf, dann funktioniert es auch!
Im Moment frage ich mich (bzw. frage jetzt Sie), inwieweit ich von der Methode abweichen darf. Einerseits sagen Sie, dass jeder seinen optimalen Weg selbst finden muss, andererseits kann man bestimmte Teile nicht weglassen, ohne die Methode zu zerstören. Meine Frage: Muss ich vor dem Hören unbedingt de-kodieren?
======= ja. oder feststellen, daß es nichts zu de-kodieren gibt, weil Sie alles (oder fast alles) verstanden haben.

Ich habe die deutschen Texte überflogen, um eine ungefähre Vorstellung vom Inhalt zu haben, und habe jetzt großen Spaß daran, ein neues Kapitel zu hören, ohne den italienischen Text gesehen zu haben - ich höre ihn so fünf- oder zehnmal ziemlich bewusst und verstehe anfangs etwa 50%, am Ende 80-90%.
======= tja, wenn es klappt, ok, bei höheren vorkenntnissen können Sie eh machen, was Sie wollen. aber für leute, die noch (mehr) am anfang stehen, ist es nicht günstig. denn das de-kodierte zeigt dem gehirn die struktur der zielsprache, so daß es genau so UNBEWUßT die zielsprachen-grammatik lernen kann wie einst die der muttersprache. diese möglichkeit ist bei Ihrem vorgehen NICHT GEGEBEN, wenn es trotzdem klappt, hatten Sie mehr vorkenntnisse als Sie vielleicht selbst dachten. wer z.b. englisch kann, hat dabei viel latein mit aufgenommen, daher hat er weit mehr vorkenntnisse für ital, als er/sie meint. daher kann es sein, daß das jetzt ganz gut geht. aber wenn Sie es mit einer anderen sprache wieder probieren und es klappt nicht, dann bitte nicht meiner methode die schuld geben.

Danach erst fülle ich die restlichen Lücken mit der De-Kodierung. Ist das sinnvoll?
======== die amerikaner sagen: ERFOLG BEWEIST ES. wenn es so klappt, ok, aber Sie könnten später feststellen, daß Ihnen doch ein teil des geistigen unterbaus fehlt und Sie plötzlich an eine stelle kommen, an der Sie nicht weiterkommen. steigen Sie dann auf die bessere reihenfolge um, ok?
vfb

Vielen Dank für Ihr Engagement, liebe Grüße,
Ulrike Stephan