Schwedisches Radio 27.3.06

Liebe Frau Birkenbihl, ich lerne seit ca. einem Jahr mit gutem Erfolg Schwedisch nach ihrer Methode. Vor kurzem bin ich dazu übergegangen (analog zu der Tipp in Ihrem Buch: nach ca. 10 Lektionen ein Buch in der Zielsprache zu lesen, auch wenn man noch nicht alles versteht), 3 Minuten Nachrichten auf Schwedisch pro Tag aus dem Radio aufzunehmen und wiederholt zuhören, bis ich den Text verstehe.
========= vorsicht, bei einem sender, der vorwiegend INTERNATIONALE nachrichten sendet (TV ist besser, weil man die BILDER sieht und erkennt, daß es sich um irak oder palestina oder neu dehli etc. handelt). aber regionale sender werden sich über dinge äußern, von denen Sie keine ahnung haben. die lese-übung auf die Sie sich beziehen ist ja ein BUCH, das man kontinuierlich liest und am ende von vorne wieder beginnt. und ich spreche mich ausschließlich dagegen aus, zu früh kurzgeschichten zu lesen. nachrichten sind noch viel kürzer als kurzgeschichten und haben nicht mal eine pointe, wie z.b. witz. also sehe ich das kritisch, Sie könnten enttäuscht werden...
******** Deshalb höre ich auch immer Schweden International, und erkenne dann Themen wieder. Ich habe außerdem einige schwedische Krimis, die ich immer wieder mit schwedischen Untertiteln gucke und dachte jetzt, daß mit den Nachrichten wäre eine gute Weiterführung.

Leider funktioniert das nicht so ganz. Auch nach mehrmaligem Hören kann ich mir den Sinn bestenfalls zusammen reimen.
==== aaaahk, sag ich doch....

Inzwischen haben ich die Einheiten auf 1 Minute reduziert und versucht, aber das Ergebnis ist auch nach mehreren Wochen frustrierend. Haben Sie noch eine Idee, wie ich die Nachrichten optimal für mich nutzen kann?
====== warum arbeiten Sie nicht mit TV und machen DVD.s davon.
*******Leider kann man Schwedisches Fernsehen hier nicht empfangen, da habe ich mich schon informiert, und auch über das Internet klappt das nicht.
======= also, vielleicht können Sie jemanden finden, der Ihnen dort eine video mit news-sendungen "vollknallt" (so habe ich es mit arabisch gemacht, als man diese sender noch nicht einfach so empfangen konnte). diese vhs habe ich so oft gesehen, oft auch nur "laufen lassen", daß man am ende nciht mehr viel sehen konnte (heute kann man eine DVD selber brennen und tausendmal gucken (ohne qualitätsverlust). wäre das denkbar? Sie lernen die sprache ja vielleicht, weil Sie kontakte dort haben oder suchen?

da können Sie alles, was in den internationalen sendern NICHT berichtet wurde, ANFANGS weglassen (sogar f. später archivieren, oder wegwerfen). dann halten Sie sich an dinge, von denen Sie etwas wissen. genau empfehle ich für Ihren status DVD mehrsprachige, aber da die skandinavier nicht synchronisieren, bekommen Sie deren sprachen nicht auf DVD, außer bei schwedischen filmen (bergmann z.b.) die dann in andere sprachen synchron. wurden, aber bergmann-filme sind eher literarisch bis depressiv und nicht unbedingt zu mehrmaligem sehen geeignet. deshalb ist es schon richtig, mit dem MEDIEN zu beginnen. vorschäge: es gibt einen schwedischen (krimi-roman-)detektiv, über den hervorragende filme gedreht wurden, die es auch auf deutsch gibt, das original könnte schwedisch sein (kommissar beck?? bin nicht sicher, wie er heißt, länger keinen mehr gesehen). und wie gesagt, nachrichten über INTERNATIONALE news. weiter: wenn ich an ein, zwei tagen SÄMTLICHE news-sendungen auf allen sendern VERFOLGE, und dann nachts irgend eine sprache mitschneide (z.b. arabisch) in der ich nicht viel verstehe, habe ich doch eine chance , mit vielen wiederholungen klar zu kommen, weil ich einige der THEMEN kenne, die mit sicherheit AUCH auftauchen können. von 10 - 15 themen, die infrage kommen, wird jeder sender mindestens 3 - 4 aufgegriffen haben. diese stellen können Sie SAMMELN. wenn Sie das an jedem wochenende machen, können Sie die ganze woche mit dem zeug üben.
******* Werde ich auch versuchen. Mir ist außerdem noch eingefallen, vielleicht während des Hörens ein ABC auf Schwedisch anzulegen und das bei jeder Wiederholung zu ergänzen.
====== einen sehr gute idee. wobei Sie für JEDEN BEGRIFF dankbar sein sollten, ein begriff pro hören ist ok. tolle idee!

außerdem reihen Sie es aneinander, so daß das material, das Sie teilweise zu verstehen beginnen, langsam aber stetig wächst. wenn jede woche nur ca. 2 - 3 min. zusammenkämen, wären das nach einem halben jahr schon 12 - 18 minuten. diese kann man dann hunderte male wiederholen... so mache ich es bei meinen seltenen sprachen.
******** Das beruhigt mich sehr! 

ich habe z.b. nach über einem halben jahr erst kapiert, daß ein interview im readio, das ich in kairo mitgeschnitten hatte, von musik handelt, daß östliche und westliche musik miteinander vergleichen wird und so weiter. ich hätte vor freude in die luft hüpfen können. das sind gloriose erfolgs-momente...
vfb

Viele Grüße, C. Lehmenkühler