Rainer Gerthner's Software 20.6.05

Hallo Frau Birkenbihl, nachdem ich die Wandzeitung hinsichtlich verschiederner Stichworte durchforstet habe, aber nicht fand, was ich sucht wende ich mich persönlich an Sie: Sie schreiben in den Fortgeschrittenen-Kursen (Englisch), dass Sie mit Herrn Rainer Gerthner und seiner Software (zusammen)arbeiten, die so tolle Wort-für-Wort übersetzungen liefert.
Kann man diese Software auch kaufen, wie heißt Sie und über wen wäre sie zubekommen und.... was kostet sie?
===== es handelt sich um MANUSKRIPTE, keine software, und wenn Sie im SHOP fragen, dann erhalten Sie alle materialien von herrn gerthner, die es gibt. ich habe ihm geraten, vorwiegend texte auszuwählen, zu denen es auch HÖRBÜCHER gibt, wegen des HÖRENS, aber er hat das bisher nicht getan, daher haben sie seine manuskripte im programm, machen aber nicht viel aufhebens davon. ich hoffe, er wird bald sachen einreichen, die man HÖREN und LESEN kann, dann können wir viel mehr dafür tun! so wie die produkte des berliners (alice im wunderland, mark twain etc.) gut gehen, weil sie de-kodierung UND kassette anbieten, also HÖREN und LESEN, beides, das lieben unsere kunden eben, ist ja auch viel gehirn-gerechter als nur lesen. denn, wer schon ziemlich gut lesen kann, brauche keine wort-für-wort-übersetzung mehr. wer sie braucht, sollte die texte auch hören können, finde ich jedenfalls.
vfb

Mit lieben Grüßen
Michael Seiberl

26.07.2005
Hallo liebe Frau Birkenbihl, sorry dass ich letztens den Kommentar hinsichtlich Geist und Gehirn an alle Insider adressierte, und sie nicht ansprach. Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
===== wenn Sie sagen "letztens" ohne den beitrag anzuhängen, habe ich (wie hier) leider keine ahnung, worauf sich Ihre bemerkung bezieht). nehmen wir an, es sei erledigt, um zeit und energie zu sparen, einverstanden??

Nun zum Topic: im Project Gutenberg sind auch Hörbücher als MP3´s zum downloaden bereitgestellt. The Hound of the Baskervilles (Gerthners Übersetzung) ist dort auch verfügbar. Frei zum Download.
======= das ist ein toller tip für alle insider, die dadurch mit den GERTHNER-materialien viel mehr anfangen können. super. danke

Viele Grüße nach Odelzhausen und nochmal 35 Jahre im Geschäft!
====== ha!
:-))
vfb

ps kommen Sie? sind sie angemeldet??

Michael Bernartz